刚刚装好了一笔大的, 已经去你那了.
侧面写着"Rodgers"的卡车就是. 别忘了我那一份.
操!
- 去边的金枪鱼三明治, 对吗? - 我不知道. 好吃吗?
三周以来的每一天, 你都来这问好不好吃
昨天也挺难吃的. 之前每天都挺难吃.
你猜怎么着? 味道没变.
- 我还是要. - 去边?
去边.
谢谢.
过来看看, 杰西. 这玩意坏了, 哥们.
是你的油阀. 上面有个眼.
- 所以你挂不上三档了. - 告诉过你了.
我把喷油时间延长了一点. 调整了一下氮气计时，暂时没事了
这个煞笔怎么了? 他是三明治吃上瘾了吗?
- 不，他来这不是为了吃, 傻狗. - 冷静点. 他只是把Harry的零件送过来.
- 我知道他送来的是什么. - 他想睡了米雅, 傻狗.
- 怎么了，兄弟们? - 最近怎么样, 米雅?
- 日子过的如何, 小妹? - 嘿!
嘿, 多姆. 你想喝点什么吗?
- 他挺帅啊. - 我喜欢他的头型.
文斯!
- 怎么了? - 我给你拿点什么吗?
你随便.
- 谢谢, 米雅. 明天见. - 好.
- 明天? - 我喜欢这段.
现在开始，给老子去吃双重芝士大汉堡， 只要2.95美元，煞笔
- 我喜欢这的金枪鱼 - 放屁. 没人喜欢这的金枪鱼.
也许吧，但我就喜欢.
天哪, 多姆! 你能出来一下吗？ 我对这事已经烦了.
我没开玩笑, 多姆. 快出来!
- 三明治里你放什么了? - 真好笑.
- 多姆! - 好吧.
- 嘿, 哥们. 是他跟我打. - 现在换我了.
冷静点! 别逼我! 你让我很尴尬!
快滚远点!
杰西, 把钱包给我.
"布莱恩-艾尔-斯比尔诺." 像个连环杀手的名字.
- 你是吗? - 不是, 哥们.
别再来这附近了.
嘿, 哥们. 这不讲理啊.
- 你为哈利工作, 对吗? - 是. 我刚开始.
你被解雇了.
嘿, 多米尼克. 我很感激你做的,不论什么方面.
多米尼克, 我欠你的.
布莱恩, 你给我的生意添乱了. 只要多米尼克还开车, 他就是大哥.
孩子们冲他来的. 他有什么他们就要什么. 任何零部件. 还是现金!
- 多米尼克说什么? - 你不会想知道的.
- 多米尼克到底说什么? - 他想让你离开这.
- 他让我离开这? - 是的.
- 那你对多姆说什么了? - 你以为我会说什么?
我告诉他, "好员工太难找了."
放松点.
我需要氮气.
- 我要氮气. - 不行.
我的车时速140公里就上不去了, 今天早晨
新手不能用氮气. 我见过你开车 你的脚不够灵活.
- 你会把自己炸成碎片的. - 我要一个这个.
最大的一个. 实际上, 我还是要两个吧.
还有, 哈利, 我今晚就要.
捎等, 捎等. 这来了个白色雪人, 哥们.
车不错. 你来这干吗, 哥们?
- 让我自己来找到原因吗? - 呵呵, 没错.
你牛逼. 你牛逼. 他们叫我赫克托.
我也有姓, 但是我不会念.
- 布莱恩 斯比尔诺. - 标准的白人名字.
听的懂我说什么吗?
看见那了吗? 那是我的车. 我的小家伙. 今晚我不会让它参赛的.
- 为什么不? - 我守法啊, 哥们.
去试试参加NIRA巡回赛吧 听说过吗?
- 呵呵, 当然了. - 那你觉得如何, 哥们?
- 我只是来等托雷托的. - 操. 最好归队去. 这是你的车?
- 我站在它旁边了. - 有点意思.
你知道的, 埃德温懂得很多事.
其中一件就是: 你怎么站在车旁边不重要...
...你怎么赛车才是关键. 你最好知道一下.
哦, 操. 他们来了. 开始了.
- 多姆. - 马文.
- 嘿, 多姆. 最近怎么样? - 嘿, 卡米尔. 你还在练瑜伽?
你也练了? 你当然练了. 莫尼卡.
我闻到一股婊子味.
你们俩怎么还不滚, 想让我用脚踩扁你们的脸吗?
好吧.
- 莱蒂, 我就是随便聊天. - 恩. 无所谓了.
- 那好, 赫克托. - 恩? 怎么了, 哥们?
- 哟. 怎么了? - 埃德温.
- 今天晚上怎么比? - 就一场.
2,000美元报名. 胜利者全部拿走. 赫克托, 你来保管钱.
- 为什么是赫克托? - 因为他最慢.
- 那好. 祝各位好运, 兄弟们. - 嘿, 等一下.
我没有这么多现金. 但是我有车辆合同.
别以为你觉得自己打拳很好. 就可以直接挑战阿里（拳王）,
他知道我打的不错. 请注意.是这样的.
我输了, 胜利者可以拿走我的车. 没有任何问题.
但是如果我赢了, 我拿走钱, 并且我要获得尊敬.
尊敬.
对有些人来说, 那很重要.
那是你的车?
我看见一个不错的进气系统. 包括一个氮气 信号系统和一个T4涡轮增压, 多米尼克.
我还看见一个AIC控制器. 它可以引导氮气注入.
恩. 还有一个相当不错的燃油管理系统.
至少要花费10,000美元.
你看见那玩意了吗?
他的氮气多到能把自己炸死
- 所以呢, 你觉得呢? 我配的上这车吗? - 我们还不清楚.
但是你可以参加比赛. 出发吧.
- 好的. - 出发!
- 这他妈发生什么事了? - 街道封闭了, 送比萨的.
- 绕道回家吧. - 去他妈的这帮飙车的.
呼叫, 22. 代号 3. 越来越紧张了. 他们封闭了街道.
埃德温.
这是你的, 不管你赢了还是输了.
但是如果你赢了, 她也是你的.
你一定会赢.
我一定会赢.
我们接到报警，杀人案, 在布拉比安酒吧.
有案子在格伦代尔. 警察全都去那了. 我们可以开始了.
- 好的. - 比赛吧!
好.
出发!
耶!
操, 那家伙真快.
我来啦! 莫尼卡!
不! 莫尼卡!
闭嘴!
干的好, 哥们!
拜托. 拜托. 退后点.
你赢的钱, 都在这了. 交给你了.
你就好像在和一群滑板比赛. 懂我的意思吗?
让我妹妹拿着钱. 点一下.
然后你才是我的奖品.
- 嘿, 莫尼卡. 怎么了, 宝贝? - 你有病啊? 你又没赢.
去你妈的!
那样好笑吗?
出毛病了吧, 哥们?
- 你笑什么? - 哥们. 我差点赢了你.
你差点赢了我?
你赢不了我. 你还输了你的车.
超级慢的换档. 还不踩两次离合, 你就是这么做的.
氮气注射时没把进气口的焊点炸掉 已经很走运了.
- 差点赢我? - 你告诉他, 多米尼克. 让他赶紧走.
现在, 我和我的小科学家 要去把车拆掉...
...然后换掉你弄坏的活塞.
随便问一个赛车手. 一个真正的赛车手.
不管你赢了1英寸还是1英里.赢就是赢.
耶!
所有空闲车辆, 霍索恩附近有飙车活动....
哦, 我操! 警察来了. 警察!
快走!
警察! 快上车! 快走!
托雷托, 站在那别动!
托雷托!
上来!
你是我最没有想到会出现的人.
我觉得，如果我让你感激我, 也许你会让我把车留下.
我是对你很感激, 但是你的车还是归我了.
你以前也这么开车吗. 你是玩车的?
- 不. - 你是偷车的?
- 从来没有过. - 被抓过吗?
过了几次夜. 没什么大不了.
因为偷车在少管所关了两年是怎么回事?
图森市, 对吗?
我让杰西调查过你, 布莱恩-艾尔-斯比尔诺.
他能从网上找到任何资料. 包括每个人的资料.
为什么要说谎?
那你呢?
隆波克蹲了两年.
我死也不回去.
- 哦, 服了. - 怎么了?
这就是倒霉的一晚上. 就是这样.
跟我们走.
我以为我们商量好了. 井水不犯河水.
大家都会很开心.
我们迷路了. 你想让我说什么?
- 我们? - 我的新技工.
布莱恩, 来见见约翰尼-特兰.
穿蛇皮裤的那人. 那是他表弟. 兰斯.
你什么时候给我来张你的本田2000的照片?
- 这是你的车? - 以前是. 现在归他了.
不，还没有. 我还没接受了.
那么, 这车没人要了. 可是有人在车上下了不少功夫啊.
- 你觉得呢, 兰斯? - 真是辆不错的车.
是啊, 确实.
走吧.
下个月在沙漠见. 准备好输给我吧.
- 你屁股下骑的那玩意不够格. - 我为你准备好了.
- 刚才那是怎么回事? - 以前的事了. 有时间告诉你.
我们走吧.
氮气!
- 刚才那到底是怎么回事? - 一言难尽.
好吧, 我们要走20英里. 说说吧.
生意做的不愉快.
而且, 我不应该睡了他妹妹.
回见.
哟, 斯比尔诺.
- 喝点啤酒吗? - 好啊.
哦, 该死.
我们在这, 对吗? 都跟上.
- 带上全部氮气. - 好.
哟, 多姆. 我们到处找你, 兄弟.
那时你在哪?
那有那么多警察. 从各个路口过来. 是计划好的.
- 这是你的啤酒? - 是, 是我的.
哟, 爱因斯坦. 带她上楼去.
车上罩着东西可看不见里面什么样.
- 这事都办不好. - 你还好吗?
- 你觉得呢? - 我就是问问.
哟, 多姆.
- 为什么你把这个小鬼带进来? - 因为他带我躲开了手铐!
他没有逃走! 这个小鬼带我回来的.
只要是克罗纳啤酒，你随便喝.
- 谢谢, 哥们. - 这是文斯的. 享受一下.
你敢.
- 嘿, 兄弟. 有卫生间吗? - 上楼. 右手第一个门.
他不应该在这. 你不熟悉那个煞笔.
- 他说的没错, 多姆. - 之前我对你也不熟悉.
你说的那是三年级之前!
- 好吧，这有什么女孩? - 你随便点. 你要我的那个吗?
- 你给我闭上.... - 想要两个吗?
- 你不要了吗? - 你有点累了吧.
你应该上楼去，然后给我按摩一下.
- 我们还有客人. - 你就给我按摩一下如何?
疯女人.
你知道你还欠我一辆赛车, 对吧?
哦, 惨了.
你擦坐便了吗?
天哪! 能停下来吗? 拜托!
- 过来. 跟我去拿点喝的. - 我们刚想开始相处一下.
- 你想要点什么? - 随便, 冰的就行.
你知道, 我哥哥挺喜欢你. 他不会轻易喜欢任何人.
- 他挺复杂的吧. - 恩 你呢?
- 我可单纯了. - 你撒谎都撒不好.
好吧, 我很激动你哥哥会喜欢我.
- 但是现在有个问题. - 什么问题?
你应该休息一下了.
而且你绝对, 绝对应该去洗个澡.
来. 我送你回家.
让我看见你的手. 很好. 现在打开车门.
把手放头后.
面朝前, 走到车后.
往右走两步. 别动了.
- 我干什么了? - 闭嘴. 安全了, 警官.
该死! 缪斯, 能把它们拿下来吗?
- 操. 你弄的太紧了. - 我喜欢真实点.
你不知道谁在看着呢, 布莱恩.
不错的地方, 中士. 比上一个你没收的地方好多了.
是吗? 这地方是50年代埃迪-费舍尔（歌手）为了 伊丽莎白-泰勒（演员）建的
你看, 在好莱坞，警察都好莱坞了.
好了, 他来了， 托雷托那里的帅哥
那是一辆8万美元的车, 长官.
- 你告诉他发生什么了吗? - 他知道了.
- 把账单给约翰尼-特兰. - 小孩也能安排我做事了?
这可不利于警察和FBI之间的关系, 特纳.
- 我刚进门，这家伙就开始-- - 好了, 好了.
我们聊聊, 如何? 聊聊吧.
缪斯, 请帮我们拿四杯冰卡布其诺来
- 来吧. - 正常的还是低咖啡因的, 中士?
低咖啡因吧.
两个月内发生了四起抢劫案, 我们一点线索都没有.
价值120万美元的DVD和数码摄像机...
...加上其他东西，全部价值超过600万美元.
现在我们很有压力, 布莱恩.
所以让你去卧底.
你也想快点拿回警徽吧, 孩子. 你还想知道点什么吗?
FBI可以提供帮助, 如果你也能帮助我们的话.
卡车司机说什么了?
同样的作案手法: 三辆本田思域, 驾驶水平很高...
...车底盘有绿色的霓虹灯.
拉布说车胎痕迹是一样的： Mashamoto ZX轮胎.
所以, 我们知道是街头飙车族 里的某些人.
如果我们解决不了，卡车司机们就 准备自己反击了
我告诉他们很快就能解决了.
你想让我食言吗?
好吧, 我们知道些什么?
我们知道这个事情的关键在于托雷托， 对不?
我不是说他肯定是抢劫的人...
...但是我可以保证他知道谁干的. 我只是需要时间直到我赢了--
你想要时间, 买份时代周刊吧. 我们没有时间了.
给我些能用的线索.
哈利配合的如何?
如果他不配合，就告他窝藏赃物.
他和托雷托关系如何?
他挺害怕托雷托, 但是他不认为托雷托会去抢劫卡车.
- 看起来不像说谎. - 等一下.
我不认同哈利对托雷托的判断...
...因为托雷托曾经因为差点打死一个人而坐牢.
他的血液里都是氮气而且脑袋里都是汽油
不要暴露自己.
特纳, 我想再要一辆车.
- 零件服务怎么了? - 延迟了一点.
多姆, 我不知道该怎么办.
这他妈是什么? 从哪弄来的?
- 这是你的车. - 我的车?
我说的是赛车, 不是老爷车.
你可以把这堆东西推过终点, 或者拖着.
我估计拖着是到不了终点的.
这么没信心.
我对你有信心, 但这不是垃圾场.
- 这是车库. - 打开引擎盖.
- 打开引擎盖? - 对.
- 2JZ引擎. 真不错. - 我说什么来着?
- 我收回我刚才的话. - 你猜怎么着?
如果你投入1.5万美元或更多钱
让我们得到日本的零件 这家伙可以击败所有车
- 记在哈利的账单上. - 好的!
我应该让你再去比赛 这样就可以再多赚点了.
沙漠中有个比赛叫赛车战争.
那就是你要去参加的.
如果你不给哈利干了，可以来这工作.
如果你在这都干不好, 亚利桑那先生(布莱恩来自亚利桑那)...
...你就不配有辆车.
现在你是他的人了.
告诉我你是怎么想的. 柯尼可调式避震.
可以减轻2磅的重量.
而且可以给我们更好的牵引力.
如何?
这是你车的基本结构.
而且完成后会非常好看.
红色, 绿色.
- 你真应该去麻省理工或别的什么. - 是啊, 没错.
可是, 我得了.... 叫什么来着?
那个注意力不集中--
- 多动症? - 对, 就那玩意. 没错.
你看, 我非常喜欢数学.
其他事就都不行了. 从学校退学了.
我不知道. 只要是关于引擎的事...
...就能让我安静下来, 你懂的.
- 我走. - 别这样, 傻狗.
- 哟, 多姆. - 文斯, 过来帮下忙.
看起来有人帮你, 兄弟.
- 米雅! 鸡肉都干了. - 来了. 我刚准备好.
快来吧.
嘿, 等一下.
因为你是第一个拿鸡肉的, 你来说祷文.
- 亲爱的天.... - 天主.
天主. 感谢您.
感谢您给予我们氮气系统...
...四核心冷却器 和滚珠轴承涡轮增压器...
...还有钛阀弹簧.
- 感谢. - 阿门.
- 不错. - 阿门.
他是向车神祈祷吧,哥们.
他不是念的最好的.
- 你想怎么做? - 多多练习.
谢谢, 妹子.
看看这是谁. 老狼回归了
我以为你不会饿呢, 伙计.
- 是啊, 我总得吃点. - 他总是会饿.
好了, 坐下吧.
你还好吗, 米雅?
混的不错啊.
- 杰西, 帮我拿块鸡肉. - 吃点东西吧, 哥们.
- 再来点鸡肉吗? - 你是租了电影还是什么吗?
需要帮忙吗?
不用了，谢谢. 你去和大伙看电影吧.
- 我来的地方，厨师从来不刷碗. - 那地方适合我去.
- 我觉得有时候，我们可以出去走走. - 不，我不和我哥哥的朋友约会.
不是吧.
- 我应该去踢他屁股. - 我要能看见就太好了.
实际上我愿意花钱去看.
你这完事了去给我洗车.
- 你说什么? - 没说你, 米雅.我对那个朋克小子说话呢.
穿上你最爱的衣服, 因为当你干完活...
...我要把你放回原处, 帅哥.
这玩意坏了吗? 这玩意怎么了?
你想带我去的古巴餐厅叫什么来着?
有什锦肉糜还有--
- 还有红蜡烛, 木头桌子-- - 车前草, 那地方很多好吃的.
- 叫什么来着? - Cha Cha Cha.
- 恩, 就是那. - 恩.
恩, 你带我去吧.
周五晚上十点. 没问题吧?
- 恩, 没问题. - 好的.
- 没有爆米花了. - 他妈的自己去做爆米花!
好了. 就停这吧.
- 哈利. 怎么了, 傻狗? - 见到你很高兴.
太好了. 进来吧, 哥们.
- 检查一下. 这是你的. - 操. 我们来这干啥来着?
- 雇点新人好不好? - 想都别想.
- 嗨? - 嗨, 布莱恩? 最近怎么样?
- 还不错. 要点什么? - 我想想, 哥们?
我要你帮我打好包. 每件要三个. 我做了列表.
你为什么不仔细看看?
- 什么时候要? - 明天, 今天, 现在.
- 好的. - 白人干活就是快, 是不是?
这就对了.
- 你说每样要三个? - 是的，每样三个.
想那些干什么? 点钱吧.
他叫的声音像个警察.
布莱恩, 你一定要清楚的回答我的话.
听明白了就点头.
点头!
坐起来.
告诉我你在这做什么.
操. 我在做什么?
多姆.
我欠你一辆赛车.
这有关沙漠比赛的事.
我刚到这, 看见赫克托运来了...
...三辆带着Spoon引擎的本田思域.
而且之前, 他去了哈利的店...
...订购了三个T66涡轮增压, 还有氮气...
...和一套MoTeC排气系统.
你想表达什么?
你要去检查所有人的配置, 一个车库接一个车库?
对.
因为, 多姆, 你知道我不能再输了.
他是个警察.
他就是警察!
你是吗?
走吧，我们去转一圈.
快走!
恩. 你放放风.
哟, 多米尼克.
这里没有引擎.
他们想用什么比赛, 梦想与希望吗?
我不知道, 但是他们很卑鄙...
...而且他们有钱买任何东西.
怎么了?
我们有麻烦了.
是约翰尼-特兰, 他飞快的朝你的方向去了.
好了, 我们该撤了. 斯比尔诺.
过来. 快走!
我问你几个问题, 泰德.
- 看出哪不对劲了吗? - 没有.
- 引擎不见了, 是不是? - 是.
- 是不是? - 是.
一对尼桑SR20发动机 沙漠大赛的前一周...
- ... 保险额不低啊, 恩? - 是, 可能是.
你挺聪明的, 泰德. 也许聪明过头了.
你觉得呢, 兰斯?
40号?
50号?
40号听着不错.
它们在哪, 泰德?
- 它们在哪? - 够了!
- 它们在哪? - 在仓库里.
它们在仓库里, 哥们!
泰德.
亲亲我的鞋?
我们去拿回引擎.
我的上级两天内就从华盛顿飞过来.
我得拿出点成绩.
我们有一个嘴里插着油管的人...
...自动武器, 这些亚洲仔的前科...
...一个装满DVD的仓库 还有一些疯子举动.
告诉我为什么不能立刻行动以后再研究清楚?
因为我们有的这些没有用.
让我找到直接证据, 因为我们现在有的只是--
我们有的是合理的根据.
而且卡车司机开始武装自己了.
- 跟我们说说赫克托, 布莱恩. - 拿矛的拉丁人. 别开玩笑了.
赫克托还在鼓捣引擎, 但是不玩氮气了.
有人能给我来支烟吗?
- 给他根烟. - 别给他.
- 我以为你戒了. - 我是戒了. 就要一根.
- 给他一根. - 不行!
跟我说说托雷托.
我告诉你了, 我觉得他控制的住.
抢卡车去自杀? 不可能. 也许是文斯. 但是他笨的做不了这个.
- 我觉得那家伙的妹妹干扰了你的判断. - 你说什么?
我不怪你. 监视她也是一种享受呢.
冷静点!
你还要冲我来吗, 布莱恩?
你最近看过托雷托的资料吗?
- 恩. 我记得那些资料. - 再看一遍.
最好再看看这些.
记得我告诉你那家伙差点打死人吗?
托雷托用扳手干的.
他就是这么自我控制的.
我还需要几天时间.
还需要几天.
这里有一个球轴承升级版的TR7.
它要做的就是, 让发动机加速更快.
- 我把压力设置成24. - 好的.
晚上你要约我妹妹出去?
恩. 我们出去吃个晚饭.
你敢伤她的心, 我拧断你脖子.
不会的,放心.
我给你看样东西.
我和我父亲组装的她.
九百匹马力的肌肉车.
就是个野兽.
- 你猜她在帕姆代尔跑的如何? - 猜不到?
九秒.
- 天哪. - 我父亲开的.
这么大的扭力, 底盘都差点被撕裂了.
勉强能控制住她.
- 你的最好成绩呢? - 我从来没开过.
为什么?
因为我被吓到了.
那是我父亲.
他去参加巡回赛.
赛季的最后一场比赛.
一个叫肯尼-林德的家伙 最后一圈从内侧超车.
他别住了我父亲车上的保险杠 让他的车在120的速度下撞了墙.
我看着我父亲被烧死.
我记得听见了父亲的尖叫.
但是在场的人们说 车爆炸之前他已经死了.
他们说,尖叫的那个人是我.
几周后我看见了林德.
我就用手上的扳手揍他.
其实我没有想揍的多狠, 但是最后,我连手臂都抬不起来了.
他只是高中的门卫.
每天都坐公交去上班.
然后他们禁止我进行任何比赛了.
我的人生就是那四分之一英里(指比赛的时候,四分之一英里就是400米加速赛).
别的都无所谓. 我的车库, 商店...
...队员还有其他的都无所谓.
因为在那十秒或更短的时间里...
...我自由了.
吃的还好吧, 换个话题, 这个帮派是怎么成立的?
- 什么? - 这个帮派.
帮派? 不,他们不认为他们是帮派.
- 那他们觉得他们是? - 团队.
- 他们觉得他们是一个团队. - 好吧. 这么团队是怎么成立的?
呵呵, 这个真是说来话长了.
- 我有时间听. - 好吧. 文斯和我哥哥一起长大的.
实际上, 你也可以说他还没有长大.
但是他们从小就认识了.
至于莱蒂, 她只是住在附近.
从她10岁起. 就很喜欢汽车了.
所以,很自然的 我哥哥引起了她的注意.
- 然后之后当她16岁时-- - 多姆开始注意她了.
恩. 还是挺有意思的, 不是吗?
恩.
杰西是怎么参与进来的?
杰西. 恩, 杰西和利昂只是 某个晚上突然出现了,然后不再离开了.
只是因为我哥哥,你知道的. 多姆就好像....
他就像是有引力一样.
可以把所有事物聚到一起.
包括你.
不.
不是的.
让我参与进来的唯一一个原因,是你.
和你哥哥做朋友 只是赠送的奖励.
说的真好.
说的真好. 偶尔出来一下还是挺不错的.
想不想去兜兜风?
- 什么事? - 又发生抢劫案.
比尔金斯决定17点 去抓捕约翰尼-特兰和他那伙人.
除非你有意见.
说可以就代表你同意了.
- 可以. - 谁的电话?
打错号码的.
是的, 先生. 是, 我知道, 但是--
是. 是, 先生.
是. 我知道了.
那些DVD都是合法购买的.
我们有的只是控告非法持有武器...
...还有几张超速罚单.
- 所以他们出来了. - 没错.
约翰尼-特兰的父亲保释了他们.
我可以认为你智商低下吗, 奥康纳?
- 你想把责任推我身上? - 我想给谁就给谁.
- 我有这权力. - 不,你不能把责任推给我--
我不和你说这个. 你给我听好了.
就算你暴露了身份然后拿抢逼问 我也不在乎
36个小时内必须结案...
...否则你最好另谋高就.
就是托雷托, 布莱恩. 一直就是托雷托.
特兰和赫克托是....
他们只是幌子.
我知道你一直不说实话. 听好我的问题:
是不是因为米雅你也在骗自己?
他不会回监狱的.
那是他要做的决定.
对家人怎么做才是最好, 布莱恩.
那是你要做的决定.
你准备好了吗?
车不错啊. 多少钱?
反正你买不起, 哥们. 这是法拉利.
让他闻闻尾气.
出什么事了, 布莱恩?
没事, 哥们, 我挺好的.
别来这套. 明显是有事.
我只是和别人一样,心情有好有坏罢了.
布莱恩, 别失去你的酷劲. 那才是你的资本.
我的资本? 我自己这份虾我都付不起?
我给你付了.
不,你不明白.
我不想要救济. 我想自己去赚.
我想赚点外快, 和你一样.
你在说什么, 和我一样?
- 你把话说明白了? - 我说的够明白了.
- 那你说和我一样是什么意思? - 你别想--
我不傻, 知道吗?
我知道你靠改车 和卖东西不可能付的起--
付的起每辆车 引擎盖底下那些...
...所有的零件和设备.
不管你是做了什么, 我也要参与一份.
- 这是什么? - 看看.
- 这是什么? - 地图.
到沙漠赛车.
我先看看你的表现.
然后我们再谈.
- 怎么样了? - 什么事?
- 欢迎来沙漠赛车. - 太好了. 非常感谢.
美女. 嘿, 美女.
你应该在边上看比赛.
我不想让废气拍在你那漂亮脸蛋上.
- 你嘴就欠用钱堵上. - 比赛赌陪我一晚上,如何.
你想干, 你怎么不去好莱坞林荫大道?
你想来点肾上腺素, 2000美元怎么样.
就现在. 你觉得呢?
没问题.
"又干掉一个"(皇后乐队名曲)
哼. 煞笔了吧?
拜拜.
- 有什么事? - 怎么了, 杰西?
你手里拿的什么?
就是份车辆合同, 和你当初一样.
- 哪辆车的? 那个捷达? - 对.
- 你不能拿你爸的车去赌. - 没事.
我输不了.
那个煞笔开的是本田2000. 我赢定了.
等我爸出狱以后,我们爷俩可以去潇洒一下.
你爸要是因为这个宰了你 就又回去坐牢了.
你要相信自己.
相信自己, 杰西. 我没开玩笑. 你一定要这么想, 哥们.
你的对手是谁?
杰西, 别这样.
我打赌他那辆车的改装费超过10万美元.
太早了, 小鬼.
不!
操!
天哪!
哟! 快出来, 哥们. 我们有麻烦了.
- 怎么了? - 是杰西.
杰西要去哪?
- 他刚比赛输给特兰了. - 我靠.
- 他去哪了? - 他去洗车了.
行啊. 去把我的车拿回来.
去给你拿车?
这不是你的地盘.
你最好看清楚你在跟谁说话.
托雷托!
反恐小组去了我家...
...让我家族丢尽了脸面, 因为有人出卖我.
你知道吗? 就是你出卖我!
离他远点, 哥们.
多姆, 冷静点, 哥们. 别这样!
我从来没有出卖过任何人!
米雅.
我很敬重你而且我从来不说废话.
我就是求你不要去.
- 我是为了我们去做的. - 别跟我扯淡.
你就是为了自己.
为什么你一定要去? 多姆, 拜托了, 不要去.
- 米雅, 怎么了? - 什么怎么了?
- 你知道我在说什么. - 我不知道.
多姆每次开车出去 你都会哭吗?
你到底有什么事?
他大半夜出去开车做什么?
- 你知道卡车的事? - 不知道, 布莱恩! 什么卡车?
- 真受不了. 干吗? - 听我说.
米雅, 我是警察.
你胡说什么呢, 布莱恩? 什么意思?
从第一次和你见面开始, 我就是个卧底.
我是个警察.
哦, 你这个混蛋.
你就是个王八蛋.
- 米雅. - 离我远点, 布莱恩!
米雅! 听我说!
我对你的感情是真的.
我向上帝发誓. 你要相信我, 米雅.
但是这事不只关乎于你我. 是你哥哥出去干事了.
我们没有时间了. 那些卡车司机已经有防备了.
就算他们今天成功了, 以后所有的执法部门...
...也都会盯上他们.
如果你不希望他们出什么事...
...那就帮我一起解决吧.
米雅, 现在你是唯一能帮助我的人了.
求你了, 米雅. 帮帮我吧.
思域藏在供热站附近.
他们不会走冤枉路, 而且10号高速巡逻很严.
- 我们还知道些什么? - 就这些.
- 请说. - 我是布莱恩-奥康纳警官.
警号34762. 我要追踪一部电话.
- 好的. 号码是? - 米雅, 是多少?
拜托了, 米雅. 告诉她多姆的电话号码.
323-555-6439.
谢谢你. 你听到了吗?
好了, 我们少了一个人. 莱蒂, 我要你在左边开.
你妹妹说的对. 今天有点不对劲.
- 别这样. - 确实不对劲.
- 别说了. - 没有杰西,我们不应该下手.
这是笔大活. 我们已经盯了3个月了.
干完这笔, 可以好好休息一阵了.
- 出发吧. - 希望如此.
听着, 之前我做了个梦...
...我们在享受墨西哥的海滩.
- 真的吗? - 真的.
来吧. 让梦想成真吧.
- 利昂, 注意扫描仪. - 收到.
好了, 出发.
我们在北部边界86追踪到了号码.
114英里处, 科切拉周边. 我们会继续追踪, 警官.
让我看一下.
我估计我们离他们40英里远.
你要做什么?
好了! 开始吧!
很安全. 扫描仪上什么都没有.
继续监视.
文斯!
文斯, 别去! 快回来!
文斯!
他有散弹枪! 利昂!
撤退! 把他救下来!
操!
把我救下去!
快解开缆绳!
- 快啊! - 我不能--
你可以!
加油, 文斯!
多姆! 我去分散他的注意力!
加油啊, 兄弟!
枪法也就这意思了.
我操他大爷的!
把我弄下去, 还是说我先解开缆绳!
再来一次. 一, 二, 三!
解开缆绳!
我胳膊被缠住了!
- 文斯, 抓住我的手! - 我的胳膊!
把手给我.
我把你拉开!
文斯!
坚持住!
把手给我! 听我的!
多米尼克!
操!
- 多米尼克! - 坚持住!
多姆! 你躲开点. 我去救他.
莱蒂!
利昂!
回去救莱蒂.
带她离开这!
知道了!
我去找她! 你把文斯救下来.
莱蒂! 坚持一下, 姐们.
你怎么样?
哦, 该死. 姐们, 你还好吗?
让我看看. 我们走吧,快走.
文斯!
握住方向盘.
- 你想干吗? - 踩着油门!
我要去帮他. 踩着油门!
好!
- 加油,稳住了. - 好的!
坚持一下, 文斯.
他坚持不住了. 离近点.
好的.
- 再近点. - 我在试了.
就是这,稳住了!
去吧!
我来了,坚持一下!
我们来把你弄下去. 胳膊给我!
文斯, 看着我! 别放弃!
加油, 文斯! 用胳膊抱住我!
文斯, 别放弃!
米雅,靠近点!
米雅, 靠近点! 快.
文斯. 去吧!
该死.
没事了, 莱蒂. 我爱你.
- 看着点她. - 知道了.
加油啊, 文斯! 坚持住!
如果他10分钟之内到不了医院 他就死定了.
- 压住伤口. 抬高胳膊. - 好的.
我是布莱恩-奥康纳警官.
我现在没有在执行任务.
我需要一架飞机来救人.
我的位置在高速公路86,147英里处.
受伤人是大概24岁, 外部重伤.
6英尺高, 200磅左右.
右臂严重撕裂 动脉出血.
左侧被散弹枪击中.
他要休克了!
多姆, 把抢放下!
- 把车挪开. - 不可能!
快放下枪! 别再逃跑了!
我没有逃!
- 利昂和莱蒂去哪了? - 他们早就走了!
那好. 我不会叫警察来, 所以别再逼我了!
- 快放下枪. 否则我真叫警察了! - 你就是警察!
你就是一个警察!
布莱恩, 我要在他们之前找到杰西.
- 我要照顾好那个孩子. - 我会叫警察帮忙去找.
他们会在约翰尼接近他之前就找到他的.
- 把车挪开. - 多姆, 住手吧! 已经结束了,拜托了.
米雅, 这没你的事!
多米尼克, 对不起.
我不知道我在做什么, 多姆.
我现在很害怕. 我不知道会怎么样.
你之前脑子短路了吗, 哥们?
我不知道! 我很害怕! 真的对不起.
我太害怕了!
我不知道我干了些什么! 你能帮我一把吗?
多姆!
杰西!
不, 杰西!
不要, 多姆, 不要!
报警. 你快报警!
高中时我经常来这里.
从铁路口到这正好是四分之一英里.
灯一变绿, 我就冲过去.
我没想到会变成这样.
你确定要这么做吗?
我不是欠你一辆赛车嘛.